英語だと言葉遊びになってるのかそもそも笑いのツボが違うのか